Season 1: Vegeta Saga (1989–1990)
Main article: List of Dragon Ball Z episodes (season 1)
| Ep# | Initial dub ep# | Translated title/Original dub title [Funimation's dub title] Japanese title |
Japanese airdate | English airdate |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "Mini-Goku is an Overprotected Boy! I Am Gohan." / "The Arrival of Raditz" [The New Threat] "Mini Gokū wa Obotchama! Boku Gohan Desu." (ミニ悟空はおぼっちゃま! ボク悟飯です。) |
April 26, 1989 | September 13, 1996 |
| 2 | 1 | "The Mightiest Warrior in All of History is Goku's Older Brother!" / "The Arrival of Raditz" [Reunions] "Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani Datta!" (史上最強の戦士は悟空の兄だった!) |
May 3, 1989 | September 14, 1996 |
| 3 | 2 | "All Right! This is the Strongest Combo in the World!" / "The World's Strongest Team" [Unlikely Alliance] "Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi Da!" (やった! これが地上最強のコンビだ!) |
May 10, 1989 | September 20, 1996 |
| 4 | 3 | "Piccolo's Trump Card! Gohan, the Crybaby-kun" / "Gohan's Hidden Powers" [Piccolo's Plan] "Pikkoro no Kirifuda! Gohan wa Nakimushikun" (ピッコロの切り札! 悟飯は泣きむしクン) |
May 17, 1989 | September 15, 1996 |
| 5 | 4 | "Goku Dies! There's Only One Last Chance" / "Goku's Unusual Journey" [Gohan's Rage] "Gokū Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido dake" (悟空死す! ラストチャンスは一度だけ) |
May 24, 1989 | October 4, 1996 |
| 6 | 4 | "Even Yama-sama is Surprised — The Fight Continues in the Next World" / "Goku's Unusual Journey" [No Time Like the Present] "Enmasama mo Bikkuri — Ano Yo de Faito" (エンマ様もビックリ あの世でファイト) |
June 7, 1989 | October 4, 1996 |
| 7 | 5 | "Survival with Dinosaurs! Gohan's Harsh Training" / "Gohan's Metamorphosis" [Day 1] "Kyōryū to Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō" (恐竜とサバイバル! 悟飯のツライ修行) |
June 14, 1989 | October 4, 1996 |
| 8 | 5 | "A Great Transformation on a Moonlit Night! The Secret of Gohan's Power" / "Gohan's Metamorphosis" [Gohan Goes Bananas!] "Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawā no Himitsu" (月の輝く夜に大変身! 悟飯パワーの秘密) |
June 21, 1989 | October 11, 1996 |
| 9 | 6 | "Sorry, Robot-san — The Desert of Vanishing Tears" / "Gohan Makes a Friend" [The Strangest Robot] "Gomen ne Robottosan — Sabaku ni Kieta Namida" (ゴメンねロボットさん 砂漠に消えた涙) |
June 28, 1989 | October 18, 1996 |
| 10 | 6 | "Don't Cry, Gohan! His First Fight" / "Gohan Makes a Friend" [A New Friend] "Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai." (泣くな悟飯! はじめての闘い。) |
July 5, 1989 | October 18, 1996 |
| 11 | 7 | "The Saiyans, Mightiest Warriors in the Universe, Awaken!" / "Trouble on Arlia" [Terror on Arlia] "Uchūichi no Kyōsenshi — Saiyajin Mezameru!" (宇宙一の強戦士 サイヤ人めざめる!) |
July 12, 1989 | October 25, 1996 |
| 12 | 8 | "Catnap on the Serpentine Road — Goku Takes a Tumble" / "Home For Infinite Losers" [Global Training] "Hebi no Michi de Inemuri — Gokū ga Okkochiru" (蛇の道でいねむり 悟空が落っこちる) |
July 19, 1989 | November 1, 1996 |
| 13 | 8 | "Hands Off! Yama-sama's Secret Fruit" / "Home For Infinite Losers" [Goz and Mez] "Te o Dasu na! Enmasama no Himitsu no Kudamono." (手を出すな! エンマ様の秘密の果実.) |
July 26, 1989 | November 1, 1996 |
| 14 | 9 | "Such Sweet Temptation! The Snake Princess-sama's Hospitality" / "Princess Snake's Hospitality" [Princess Snake]" "Ama〜i Yūwaku! Hebihimesama no Omotenashi" (あま〜い誘惑! 蛇姫さまのおもてなし) |
August 2, 1989 | November 8, 1996 |
| 15 | 10 | "Escape from Piccolo! Gohan Summons a Storm" / "Escape from Piccolo" [Dueling Piccolos] "Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi o Yobu Gohan" (ピッコロからの脱出! 嵐を呼ぶ悟飯) |
August 9, 1989 | November 11, 1996 |
| 16 | 10 | "Run, Gohan! Longing for Mount Paozu, Where Chichi is Waiting" / "Escape from Piccolo" [Plight of the Children] "Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu Yama" (走れ悟飯! チチの待つなつかしのパオズ山) |
August 16, 1989 | November 11, 1996 |
| 17 | 11 | "City of No Tomorrow! The Long Road to Victory" / "Showdown in the Past" [Pendulum Room Peril] "Asu Naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori" (明日なき街! 勝利への遠い道のり) |
August 30, 1989 | November 15, 1996 |
| 18 | 12 | "Last Stop on the Serpentine Road! Are You Kaio-sama?" / "The End of Snake Way" [The End of Snake Way] "Shūte〜n Hebi no Michi! Omē Kaiōsama ka?" (終点〜ん蛇の道! おめえ界王様か?) |
September 6, 1989 | January 3, 1997 |
| 19 | 13 | "The Battle with Gravity! Catch Bubbles-kun" / "A Fight Against Gravity... Catch Bubbles!" [Defying Gravity] "Jūryoku to no Tatakai! Baburusukun o Tsukamaero" (重力との戦い! バブルス君をつかまえろ) |
September 13, 1989 | January 10, 1997 |
| 20 | 14 | "The Saiyan Legend Reborn! Goku's Roots" / "The Legend of the Saiyans" [Goku's Ancestors] "Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokū no Rūtsu" (よみがえるサイヤ人伝説! 悟空のルーツ) |
September 20, 1989 | January 17, 1997 |
| 21 | 15 | "Come Forth, Shen Long! The Saiyans Finally Arrive on Earth" / "A Black Day for Planet Earth" [Counting Down] "Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku" (いでよ神龍! サイヤ人ついに地球到着) |
September 27, 1989 | January 24, 1997 |
| 22 | 16 | "Unbelievable! Saibaimen, Born of the Soil" / "The Battle Begins... Goku Where Are You?" [The Darkest Day] (んなバカな! 土から生まれたサイバイマン) |
October 11, 1989 | February 1, 1997 |
| 23 | 17 | "Yamucha Dies! The Terror of the Saibaimen" / "The Saibamen Strike" [Saibamen Attack!] "Yamucha Shisu! Osoru Beshi Saibaiman" (ヤムチャ死す! おそるべしサイバイマン) |
October 18, 1989 | February 8, 1997 |
| 24 | 18 | "Farewell Ten-san! Chaozu's Suicide Strategy" / "Nappa... The Invincible?" [The Power of Nappa] "Sayonara Tensan! Chaozu no Sutemi no Senpō" (さよなら天さん! 餃子の捨て身の戦法) |
October 25, 1989 | February 15, 1997 |
| 25 | 19 | "Tenshinhan Cries Out!! This is My Final Kikoho" / "Tien Goes All Out!!" [Sacrifice] "Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikōhō Da" (天津飯絶叫!! これが最後の気功砲だ) |
November 1, 1989 | February 22, 1997 |
| 26 | 19 | "An Intense Three-Hour Delay! The Kinto Un Bullet-Express" / "Tien Goes All Out!!" [Nappa's Rampage] "Hitasura Matte Sanjikan! Dangan Hikō no Kintoun" (ひたすら待って3時間! 弾丸飛行の筋斗雲) |
November 8, 1989 | February 22, 1997 |
| 27 | 20 | "Leave it to Me! Gohan's Great Burst of Anger" / "Time's Up!" [Nimbus Speed] "Boku ni Makasete! Gohan - Ikari no Daibakuhatsu" (ぼくにまかせて! 悟飯·怒りの大爆発) |
November 22, 1989 | April 12, 1997 |
| 28 | 21 | "Ferocity of the Saiyans! Kami-sama and Piccolo Both Die" / "The Return of Goku" [Goku's Arrival] "Saiyajin no Mōi! Kamisama mo Pikkoro mo Shinda" (サイヤ人の猛威! 神様もピッコロも死んだ) |
November 29, 1989 | April 19, 1997 |
| 29 | 22 | "Father is Awesome! Kaio-ken, the Ultimate Finishing Technique" / "Goku Strikes Back" [Lesson Number One] "Tōsan Sugē ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza - Kaiōken" (父さんすげえや! 究極の必殺技·界王拳) |
December 6, 1989 | April 26, 1997 |
| 30 | 23 | "A Hot, Unbounded Battle! Goku vs. Vegeta" / "Goku vs. Vegeta... A Saiyan Duel!" [Goku vs. Vegeta] "Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta" (限界を超えた熱い戦い! 悟空対ベジータ) |
December 13, 1989 | May 3, 1997 |
| 31 | 23 | "Now, Goku! A Final Technique with Everything on the Line" / "Goku vs. Vegeta... A Saiyan Duel!" [Saiyan Sized Secret] "Ima Da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza" (いまだ悟空! すべてを賭けた最後の大技) |
December 20, 1989 | May 3, 1997 |
| 32 | 24 | "Battle Power Times Ten!! Vegeta's Great Metamorphosis" / "Vegeta... Saiyan Style!" [Spirit Bomb Away!] "Sentōryoku Jūbai!! Bejīta Daihenshin" (戦闘力10倍!! ベジータ大変身) |
January 17, 1990 | May 10, 1997 |
| 33 | 25 | "Don't Die, Father!! This is the Depth of Gohan's Power" / "Stop Vegeta Now!" [Hero in the Shadows] "Shinanaide Tōsan!! Kore ga Gohan no Sokojikara" (死なないで父さん!! これが悟飯の底力) |
January 24, 1990 | May 17, 1997 |
| 34 | 25 | "Shoot, Kuririn! The Genki Dama, Packed with Hope" / "Stop Vegeta Now!" [Krillin's Offensive] "Ute Kuririn! Negai o Kometa Genkidama" (撃てクリリン! 願いをこめた元気玉) |
January 31, 1990 | May 17, 1997 |
| 35 | 26 | "Cause a Miracle! Son Gohan, the Super Saiyan" / "The Battle Ends" [Mercy] "Kiseki o Okose! Sūpā Saiyajin Son Gohan" (奇跡を起こせ! スーパーサイヤ人孫悟飯) |
February 7, 1990 | May 24, 1997 |
| 36 | 27 | "We're Off Into Space! The Star of Hope is Piccolo's Homeland" / "A New Goal... Namek" [Picking Up the Pieces] "Tobidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato" (飛び出せ宇宙へ! 希望の星はピッコロの故郷) |
February 14, 1990 | September 13, 1997 |
| 37 | 27 | "Mysterious Yunzabit! The Search for Kami-sama's Spaceship" / "A New Goal... Namek" [Plans for Departure] "Nazo no Yunzabitto! Kamisama no Uchūsen o Sagase" (謎のユンザビット! 神様の宇宙船を探せ) |
February 21, 1990 | September 13, 1997 |
| 38 | 28 | "Blast-off for Planet Namek! The Terror Awaiting Gohan & Co." / "Journey to Namek" [Nursing Wounds] "Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyōfu" (ナメック星行き発進! 悟飯たちを待つ恐怖) |
February 28, 1990 | September 13, 1997 |
| 39 | 28 | "Friends or Foes? Children of the Mysterious Giant Spaceship" / "Journey to Namek" [Friends or Foes?] "Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi" (敵か味方か? 謎の巨大宇宙船の子供たち) |
March 7, 1990 | September 14, 1997 |
Season 2: Namek and Captain Ginyu Sagas (1990–1991)
Main article: List of Dragon Ball Z episodes (season 2)
| Ep# | Initial dub ep# | Translated title/Original dub title [Funimation's dub title] Japanese title |
Japanese airdate | English airdate |
|---|---|---|---|---|
| 40 | 29 | "Honest to Goodness? There Lies Namek, Planet of Hope" / "Friends or Foes?" [Held Captive] "Honto ni Honto? Are ga Kibō no Namekkusei" (ホントにホント? あれが希望のナメック星) |
March 14, 1990 | September 20, 1997 |
| 41 | 29 | "Kind-hearted Aliens — There's the 5-Star-Ball Already" / "Friends or Foes?" "Shinsetsu na Uchūjin — Ikinari Atta yo Ūshinchū" (親切な宇宙人 いきなりあったよ五星球) |
March 21, 1990 | September 20, 1997 |
| 42 | 30 | "Planet Freeza No. 79 — Vegeta Recovers!!" / "Hunt for a Dragon Ball" [The Search Continues] "Wakusei Furīza Nanbā Nanajūkyū — Fukkatsu no Bejīta!!" (惑星フリーザNo.79 復活のベジータ!!) |
April 4, 1990 | September 20, 1997 |
| 43 | 31 | "The Dragon Balls are All Found! Piccolo-san Will Also Come Back to Life" / "Who's Who?!" [A Friendly Surprise] "Sorotta zo Doragon Bōru! Pikkorosan mo Ikikaeru" (そろったぞ神龍球! ピッコロさんも生き返る) |
April 11, 1990 | September 27, 1997 |
| 44 | 32 | "A Tough New Enemy! Freeza, Emperor of the Universe" / "Touchdown on Namek" [Brood of Evil] "Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza" (あらたな強敵! 宇宙の帝王フリーザ) |
April 18, 1990 | September 27, 1997 |
| 45 | 33 | "Vegeta's Ambition! I am the Greatest Warrior in the Universe!!" / "Face-off on Namek" [Frieza Strikes!] "Yabō no Bejīta! Uchūichi no Senshi wa Ore Da!!" (野望のベジータ! 宇宙一の戦士はオレだ!!) |
April 25, 1990 | October 4, 1997 |
| 46 | 34 | "Goku's Power Unleashed!! Six Days to the Far End of the Galaxy" / "The Ruthless Frieza" [Defying Orders] "Gokū Pawā Zenkai!! Ginga no Hate made Muikakan" (悟空パワー全開!! 銀河の果てまで6日間) |
May 2, 1990 | October 4, 1997 |
| 47 | 35 | "Surprise Attack!! The Elder's Target was the Scouters" / "The Nameks versus Frieza" [Namek's Defense] "Ihyō o Tsuita Kōgeki!! Chōrō no Nerai wa Sukautā" (意表をついた攻撃!! 長老の狙いはスカウター) |
May 9, 1990 | October 11, 1997 |
| 48 | 36 | "Gohan in Peril! A Pursuing Dodoria Summons Death" / "Escape from Dodoria" [The Hunted] "Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria" (悟飯危うし! 死を呼ぶ追跡者ドドリア) |
May 16, 1990 | October 11, 1997 |
| 49 | 37 | "Dodoria Dies by Explosion! Vegeta's Fearsome Shockwave" / "Secrets Revealed" [The Prince Fights Back] "Bakushi Dodoria! Bejīta no Osoru Beki Shōgekiha" (爆死ドドリア! ベジータの恐るべき衝撃波) |
May 23, 1990 | October 18, 1997 |
| 50 | 38 | "Escape From a Burning Planet!! A Life-or-Death Kamehame-Ha" / "A Collision Course" [Unexpected Problem] "Moeru Wakusei kara no Dasshutsu!! Inochigake no Kamehameha" (燃える惑星からの脱出!! 命がけのカメハメ波) |
May 30, 1990 | October 18, 1997 |
| 51 | 39 | "Courage Times One Hundred! The Warriors Gathered Under Kaio" / "Stay Away From Frieza" [Vegeta Has a Ball] "Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsu Suru Senshitachi" (勇気百倍! 界王の下に集結する戦士たち) |
June 6, 1990 | October 25, 1997 |
| 52 | 39 | "Listen to Me, Goku! Hands Off Freeza" / "Stay Away From Frieza" [The Past and Future] "Kike Gokū yo! Furīza ni wa Te o Dasu na" (聞け悟空よ! フリーザには手を出すな) |
June 20, 1990 | October 25, 1997 |
| 53 | 40 | "Nothing but Goosebumps! The Handsome Warrior Zarbon's Devilish Transformation" / "Zarbon Transformed" [Zarbon's Surprise] "Hotondo Torihada! Bisenshi Zābon no Akuma no Henshin" (ほとんど鳥肌! 美戦士ザーボンの悪魔の変身) |
June 27, 1990 | October 25, 1997 |
| 54 | 41 | "Defend the Star of Hope!! Kuririn's Astonishing Power-Up" / "The Eldest Namek" [Guru's Gift] "Kibō no Hoshi o Mamore!! Kuririn Kyōi no Pawā Appu" (希望の星を守れ!! クリリン驚異のパワーUP) |
July 4, 1990 | November 1, 1997 |
| 55 | 42 | "Back from the Brink of Death — The Miracle Man, Vegeta" / "Get Vegeta!" [Piccolo vs. Everyone] "Shi no Fuchi kara Yomigaetta — Kiseki no Otoko - Bejīta" (死の淵からよみがえった 奇跡の男·ベジータ) |
July 18, 1990 | November 1, 1997 |
| 56 | 43 | "An Enormous Battle Power!! Freeza's Scheme is Shattered" / "Vegeta Revived" [Zarbon's Mission] "Dodekai Sentōryoku!! Kudakechiru Furīza no Inbō" (どでかい戦闘力!! 砕け散るフリーザの陰謀) |
August 1, 1990 | November 8, 1997 |
| 57 | 44 | "I'm Back to My Old Self Again!! Goku Under 100-Times Super-Gravity" / "A Heavy Burden" [Gohan, the Hunted] "Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Chōjūryoku no Naka no Gokū" (元気が戻ったぞ!! 100倍超重力の中の悟空) |
August 8, 1990 | November 8, 1997 |
| 58 | 45 | "Freeza's Secret Weapon! The Devilish Ginyu Special Corps" / "Immortality Denied" [Unknown Enemies] "Furīza no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai" (フリーザの秘密兵器! 悪魔のギニュー特戦隊) |
August 22, 1990 | November 15, 1997 |
| 59 | 46 | "Watch Out, Bulma!! The Four-Star Ball Falls into Freeza's Clutches" / "Big Trouble for Bulma" [Destination: Guru] "Buruma ga Abunai!! Sūshinchū wa Furīza no Te ni" (ブルマが危ない!! 四星球はフリーザの手に) |
August 29, 1990 | January 31, 1998 |
| 60 | 47 | "Charge!! The Kaio-ken and Kamehame-Ha of an Indomitable Spirit" / "Scramble for the Dragon Balls!" [Bulma's Big Day] "Gekitotsu da!! Fukutsu no Tōshi no Kaiōken to Kamehameha" (激突だ!! 不屈の闘志の界王拳とカメハメ波) |
September 5, 1990 | February 7, 1998 |
| 61 | 48 | "The Great Battle Approaches! The Ginyu Special Corps Now Takes the Stage!!" / "Arrival of the Ginyu Force" [Hidden Power] "Semaru Chōkessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō!!" (迫る超決戦! ギニュー特戦隊只今参上!!) |
September 12, 1990 | February 7, 1998 |
| 62 | 49 | "Goku on Final Approach! Smash Through Freeza's Dragnet" / "Elite Fighters of the Universe... The Ginyu Force" [New Ally, New Problem] "Gokū ga Daisekkin! Furīza no Hōimō o Buchiyabure" (悟空が大接近! フリーザの包囲網をぶち破れ) |
September 19, 1990 | February 14, 1998 |
| 63 | 50 | "Super-Magic or Just a Trick!? Mr. Ghurd is Angry!" / "Time Tricks and Body Binds" [Guldo's Mind Binds] "Chōmajutsu ka Torikku ka!? Misutā Gurudo ga Okotta zo!" (超魔術かトリックか!? Mr.グルドが怒ったぞ!) |
September 26, 1990 | February 14, 1998 |
| 64 | 51 | "The Savage ReaCoom!! He's Bad, He's Strong, He's Outrageous" / "No Refuge From Recoome" [Recoome Unleashed] "Mōi Rikūmu!! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu" (猛攻リクーム!! 悪くて強くてとんでもない奴) |
October 24, 1990 | May 16, 1998 |
| 65 | 52 | "Don't Die, Gohan! Goku Finally Touches Down on the Battlefield" / "Enter Goku" [Let the Battle Begin] "Shinu na Gohan! Gokū, Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku Da" (死ぬな悟飯! 悟空, ついに決戦場に到着だ) |
October 31, 1990 | May 23, 1998 |
| 66 | 53 | "Uncommon Strength!! Son Goku, the Legendary Super Saiyan" / "Goku... Super Saiyan?" [Goku's New Power] "Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Sūpā Saiyajin Son Gokū" (ケタ外れの強さ!! 伝説の超サイヤ人孫悟空) |
November 7, 1990 | May 23, 1998 |
| 67 | 53 | "Lightning Balls of Red and Blue! Jheese and Butta Attack Goku" / "Goku... Super Saiyan?" [A Legend Revealed] "Aka to Ao no Raitoningu Bōru! Jīsu to Bāta ga Gokū o Osō" (赤と青の光球! ジースとバータが悟空を襲う) |
November 14, 1990 | May 23, 1998 |
| 68 | 54 | "At Last, a Direct Confrontation!! Captain Ginyu Takes the Field" / [Ginyu Assault] "Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyū Taichō no Odemashi Da" (ついに直接対決!! ギニュー隊長のおでましだ) |
November 21, 1990 | September 13, 1999 |
| 69 | 55 | "Incredible Force!! Did You See Goku's Full Power?" / [Incredible Force] "Susamajii Hakuryoku!! Mita ka, Gokū no Furu Pawā" (凄まじい迫力!! 見たか, 悟空のフルパワー) |
November 28, 1990 | September 13, 1999 |
| 70 | 56 | "What of the Battle's Outcome!? Freeza's Evil Hand Closes Around the Grand Elder" / [Frieza Approaches] "Tatakai no Yukue!? Saichōrō ni Semaru Furīza no Ma no Te" (闘いの行方!? 最長老に迫るフリーザの魔の手) |
December 5, 1990 | September 14, 1999 |
| 71 | 57 | "Surprise!! Goku is Ginyu and Ginyu is Goku" / [Goku is Ginyu and Ginyu is Goku] "Bikkuri!! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū" (ビックリ!! 悟空がギニューでギニューが悟空) |
December 12, 1990 | September 15, 1999 |
| 72 | 58 | "Come Forth, Super Shen Long!! Grant Me My Wish" / [Calling the Eternal Dragon] "Ide yo Sūpā Shenron!! Boku no Negai o Kanaetamae" (出でよ超神龍!! ボクの願いをかなえたまえ) |
December 19, 1990 | September 16, 1999 |
| 73 | 59 | "That Ain't Me! Gohan, Don't Lose Your Nerve, Hit Your Father!!" / [Gohan, Defeat Your Dad!!] "Yatsu wa Ora ja Nē! Gohan Bibiru na Chichi o Ute!!" (奴はオラじゃネェ! 悟飯びびるな父を撃て!!) |
January 16, 1991 | September 17, 1999 |
| 74 | 60 | "Whoops!! Ginyu Has Turned Into a Frog" / [Captain Ginyu... The Frog] "Daigosan!! Ginyū ga Kaeru ni Natchatta" (大誤算!! ギニューがカエルになっちゃった) |
January 23, 1991 | September 20, 1999 |
Season 3: Frieza Saga (1991)
Main article: List of Dragon Ball Z episodes (season 3)
| Ep# | Initial dub ep# | Translated title / Funimation's dub title Japanese title |
Japanese airdate | English airdate |
|---|---|---|---|---|
| 75 | 61 | "Thou Who Hast Gathered the Seven Balls... Now Speak Forth the Password!" / "Password is Porunga" "Nanā no Tama o Soroeshi Mono yo... Sā Aikotoba o Ie!" (七ッの玉を揃えし者よ... さあ合言葉を言え!) |
January 30, 1991 | September 21, 1999 |
| 76 | 62 | "Kami-sama Also Returns to Life! Piccolo is Resurrected by Super Shen Long" / "Piccolo's Return" "Kamisama mo Ikikaetta! Sūpā Shen Long de Pikkoro ga Fukkatsu" (神様も生き返った! 超神龍でピッコロが復活) |
February 6, 1991 | September 22, 1999 |
| 77 | 63 | "Birth of the Mightiest Warrior!? Nail and Piccolo Merge" / "The Fusion" "Saikyō Senshi no Tanjō ka!? Neiru to Pikkoro ga Gattai" (最強戦士の誕生か!? ネイルとピッコロが合体) |
February 13, 1991 | September 23, 1999 |
| 78 | 64 | "A Nightmare Super-Transformation!! Freeze's Battle Power of One Million" / "Fighting Power: One Million??" "Akumu no Chōhenshin!! Sentōryoku Hyakuman no Furīza" (悪夢の超変身!! 戦闘力100万のフリーザ) |
February 20, 1991 | September 24, 1999 |
| 79 | 65 | "Is This the End!? A Brutally Transcendent Power Attacks Gohan" / "Gohan Attacks" "Koko made ka!? Kyōaku Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō" (ここまでか!? 凶悪超絶パワーが悟飯を襲う) |
February 27, 1991 | September 24, 1999 |
| 80 | 66 | "The Tide Suddenly Turned!! Piccolo, the Warrior Who Came Late" / "Piccolo the Super-Namek" "Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okurete Kita Senshi - Pikkoro" (一気に形勢逆転!! 遅れてきた戦士·ピッコロ) |
March 6, 1991 | September 27, 1999 |
| 81 | 67 | "Piccolo's Self-Confidence! I Will Be the One to Defeat Freeza" / "Déjà vu" "Pikkoro no Jishin! Furīza o Taosu no wa Ore da" (ピッコロの自信! フリーザを倒すのはオレだ) |
March 13, 1991 | September 28, 1999 |
| 82 | 68 | "Attack, Goku!! An Enraged Freeza's Second Transformation" / "Frieza's Second Transformation" "Shutsugeki da Gokū!! Gekido no Furīza ga Daini no Henshin" (出撃だ悟空!! 激怒のフリーザが第2の変身) |
March 20, 1991 | September 29, 1999 |
| 83 | 69 | "Fear Me!! Freeza Does Battle with a Third Transformation" / "Another Transformation?" "Kyōfu Shiro!! Furīza wa Sando no Henshin de Shōbu Suru" (恐怖しろ!! フリーザは3度の変身で勝負する) |
March 27, 1991 | September 30, 1999 |
| 84 | 70 | "The Death of Dende... Come Forth! Intense, Wide-Open Power" / "Dende's Demise" "Dende no Shi... Dete Koi! Tobikiri Zenkai Pawā" (デンデの死... でてこい! とびきり全開パワー) |
April 3, 1991 | October 1, 1999 |
| 85 | 71 | "How I've Waited for this Moment!!! Son Goku Revived" / "The Renewed Goku" "Machi ni Matta ze, Kono Shunkan!!! Son Gokū ga Fukkatsu da" (待ちに待ったぜ、この瞬間!!! 孫悟空が復活だ) |
April 10, 1991 | October 4, 1999 |
| 86 | 72 | "Such Regret...!! Vegeta, Pride of the Saiyans, Dies" / "The End of Vegeta" "Munen...!! Hokori Takaki Saiyajin Bejīta Shisu" (無念...!! 誇り高きサイヤ人·ベジータ死す) |
April 17, 1991 | October 5, 1999 |
| 87 | 73 | "The Curtain Rises over the Ultimate Battle!! I Am Going to Defeat You!" / "The Ultimate Battle" "Chō Kessen no Makuake da!! Omēdake wa Ora ga Taosu" (超決戦の幕開けだ!! おめえだけはオラが倒す) |
April 24, 1991 | October 6, 1999 |
| 88 | 74 | "The Two Superpowers Collide! A Fistfight Where Both Turn Serious!!!" / "Clash of the Super Powers" "Gekitotsu no Ni Dai Chō Pawā! Honki Dōshi no Nikudan Sen!!!" (激突の2大超パワー! 本気同士の肉弾戦!!!) |
May 1, 1991 | October 7, 1999 |
| 89 | 75 | "Freeza's Terrible Declaration! I Will Defeat You Without Using My Hands" / "Frieza's Boast" "Furīza Kyōfu no Sengen! Te o Tsukawazu Omae o Taosu" (フリーザ恐怖の宣言! 手を使わずお前を倒す) |
May 8, 1991 | October 8, 1999 |
| 90 | 76 | "That Was No Idle Boast!! Son Goku, an Audacious, Wonderful Guy" / "Bold and Fearless" "Hattari ja nē zo!! Daitan Suteki na Yatsu - Son Gokū" (ハッタリじゃねえぞ!! 大胆素敵な奴·孫悟空) |
May 15, 1991 | October 11, 1999 |
| 91 | 77 | "Showdown!! The Embodiment of Flame in a 20-Times Kaio-ken Kamehame-Ha" / "Embodiment of Fire" "Ketchaku da!! Honō no Keshin Nijūbai Kaiōken no Kamehameha" (決着だ!!炎の化身 20倍界王拳のカメハメ波) |
May 22, 1991 | October 12, 1999 |
| 92 | 78 | "A Super-Huge Genki Dama — I'm Playing My Last Card!!" / "Trump Card" "Chō Tokudai no Genki Dama Kore ga Saikyō no Kirifuda da!!" (超特大の元気玉 これが最後の切り札だ!!) |
May 29, 1991 | October 13, 1999 |
| 93 | 79 | "Keep the Chance Alive!! Piccolo's Suicide Support Strike" / "Keep the Chance Alive!!" "Chansu o Ikase!! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki" (チャンスを生かせ!! ピッコロ捨て身の援護射撃) |
June 5, 1991 | October 14, 1999 |
| 94 | 80 | "The Incredible Destructive Force of the Genki Dama!! Who Will Survived!?" / "Power of the Spirit" "Genki Dama no Chō Hakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare da!?" (元気玉の超破壊力!! 生き残ったのは誰だ!?) |
June 12, 1991 | October 15, 1999 |
| 95 | 81 | "Transformed At Last!! Son Goku, the Legendary Super Saiyan" / "Transformed at Last" "Tsui ni Henshin!! Densetsu no Sūpā Saiyajin Son Gokū" (ついに変身!! 伝説の超サイヤ人·孫悟空) |
June 19, 1991 | October 18, 1999 |
| 96 | 82 | "An Explosion of Anger!! Goku, Avenge Everyone's Deaths" / "Explosion of Anger" "Ikari Bakuhatsu!! Gokū yo, Minna no Kataki o Uttekure" (怒り爆発!! 悟空よ、みんなの仇を討ってくれ) |
June 26, 1991 | October 19, 1999 |
| 97 | 83 | "The Destruction of Planet Namek!? A Demonic Flash Pierces the Ground" / "Namek's Destruction" "Namekkusei Shōmetsu ka!? Daichi o Tsuranuku Ma no Senkō" (ナメック星消滅か!? 大地を貫く魔の閃光) |
July 3, 1991 | October 20, 1999 |
| 98 | 84 | "I Will Be the One Who Wins... Risking Survival, a Desperate Attack" / "A Final Attack" "Katsu no wa Ore Da... Ikinokori o Kaketa Saishū Kōgeki" (勝つのはオレだ... 生き残りをかけた最終攻撃) |
July 10, 1991 | October 21, 1999 |
| 99 | 85 | "Shen Long, Run Yourself Through Space!! The Time of Namek's Destruction Draws Near" / "Approaching Destruction" "Shen Long yo Uchū o Hashire!! Semaru Namekkusei Shōmetsu no Toki" (神龍よ宇宙を走れ!! 迫るナメック星消滅の時) |
July 17, 1991 | October 22, 1999 |
| 100 | 86 | "I Am Son Goku's Son!! Gohan Returns to the Battlefield" / "Gohan Returns" "Boku wa Son Gokū no Musuko da!! Gohan, Futatabi Kessenjō e" (ボクは孫悟空の息子だ!! 悟飯、再び決戦場へ) |
July 24, 1991 | October 25, 1999 |
| 101 | 87 | "I'm Staying on This Planet!! A Final Wish Towards Victory" / "The Last Wish" "Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shōri e no Saigo no Negai" (オレはこの星に残る!! 勝利への最後の願い) |
July 31, 1991 | October 26, 1999 |
| 102 | 88 | "Let's Get It On!! Two Remain on a Vanishing Planet" / "Duel on a Vanishing Planet" "Tokoton Yarōze!! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari" (とことんやろうぜ!! 消えゆく星に残った二人) |
August 7, 1991 | October 27, 1999 |
| 103 | 89 | "Pathos of Freeza! Once He Starts Shaking, He's Unstoppable!!" / "Pathos of Frieza" "Aware Furīza! Furue Dashitara Tomaranai!!" (哀れフリーザ! 震えだしたら止まらない!!) |
August 14, 1991 | October 28, 1999 |
| 104 | 90 | "Goku's Declaration of Victory!! As Freeza Destroys Himself..." / "Frieza Defeated!!" "Gokū no Shōri Sengen da!! Furīza ga Jimetsu suru Toki..." (悟空の勝利宣言だ!! フリーザが自滅する時...) |
August 21, 1991 | October 29, 1999 |
| 105 | 91 | "Freeza Defeated!! A Single Blast Packed with a Totality of Rage" / "Mighty Blast of Rage" "Furīza Yabureru!! Subete no Ikari o Kometa Ichigeki" (フリーザ敗れる!! すべての怒りをこめた一撃) |
August 28, 1991 | November 1, 1999 |
| 106 | 92 | "Planet Namek's Great Explosion!! Goku Disappears into Space" / "Namek's Explosion... Goku's End?" "Namekkusei Dai Bakuhatsu!! Uchū ni Kieta Gokū" (ナメック星大爆発!! 宇宙に消えた悟空) |
September 4, 1991 | November 2, 1999 |
| 107 | 93 | "Son Goku Survived — The Z Warriors All Resurrected!!" / "Goku's Alive!" "Ikiteita Son Gokū Zetto Senshi ga Zen'in Fukkatsu da!!" (生きていた孫悟空 Z戦士が全員復活だ!!) |
September 11, 1991 | November 3, 1999 |
Season 4: Garlic Jr., Trunks and Androids Sagas (1991–1992)
Main article: List of Dragon Ball Z episodes (season 4)
| Orig. ep# | Initial dub ep# | Translated title/Funimation's dub title Original Japanese title |
Original airdate | English airdate |
|---|---|---|---|---|
| 108 | 94 | "Terrible Happenings in Heaven!! Garlic Jr. to Become Kami!?" / "The Heavens Tremble" "Tenkai ga Taihen da!! Gārikku Junia ga Kami ni Naru!?" (天界が大変だ!! ガーリックJr.が神になる!?) |
September 18, 1991 | April 8, 2000 |
| 109 | 95 | "Black Mist of Terror...!! Everyone Turns Demonic" / "Black Fog of Terror" "Kyōfu no Kuroi Kiri...!! Minna Mazoku ni Natchatta" (恐怖の黒い霧...!! みんな魔族になっちゃった) |
September 25, 1991 | April 15, 2000 |
| 110 | 96 | "The Heavenly Realm is the Battlefield!! Piccolo Becomes Devilish Again..." / "Battle on Kami's Lookout" "Tenkai ga Senjō da!! Pikkoro ga Mazoku ni Gyaku Modori..." (天界が戦場だ!! ピッコロが魔族に逆戻り...) |
October 2, 1991 | April 22, 2000 |
| 111 | 97 | "Direct Confrontation with Piccolo!! An Angry Masenko in the Heavenly Realm" / "Fight with Piccolo" "Pikkoro to Kyokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni Ikari no Masenkō" (ピッコロと直接対決!! 天界に怒りの魔せん光) |
October 9, 1991 | April 29, 2000 |
| 112 | 98 | "Retrieve Everyone's Minds!! The Ultra Holy Water Resting in the Temple" / "Call for Restoration" "Minna no Kokoro o Torimodose!! Shinden ni Nemuru Chō Shinsui" (みんなの心を取り戻せ!! 神殿に眠る超神水) |
October 16, 1991 | May 6, 2000 |
| 113 | 99 | "Can't Wait Until Morning!! Kami-sama Determines a Suicidal Course of Action" / "Suicidal Course" "Asa made Matenai!! Kamisama no Kakugo o Kimeta Kesshikō" (朝まで待てない!! 神様の覚悟をきめた決死行) |
October 23, 1991 | May 13, 2000 |
| 114 | 100 | "A Battle of Extreme Measures!! Kami-sama Breaks the Covenant" / "Extreme Measures" "Chō Kageki ni Shōbu da!! Okite Yaburi no Kamisama" (超過激に勝負だ!! 掟やぶりの神様) |
October 30, 1991 | May 20, 2000 |
| 115 | 101 | "The Ultra Holy Water Worked!! The World Awakens from Its Nightmare" / "The World Awakens" "Kiita ze Chō Shinsui!! Sekai ga Akumu kara Sameta" (効いたぜ超神水!! 世界が悪夢からさめた) |
November 6, 1991 | May 27, 2000 |
| 116 | 102 | "Gohan's Brief Chance for Victory!! Blast the Makyo World..." / "Brief Chance for Victory" "Gohan ni Isshun no Shōki!! Ano Makyōsei o Ute!!" (悟飯に一瞬の勝機!! あの魔凶星を撃て!!) |
November 13, 1991 | May 27, 2000 |
| 117 | 103 | "You're My Guy... Kuririn — A 101st Proposal" / "Krillin's Proposal" "Otoko da nē...Kuririn Hyakuikkaime no Puropōzu" (男だねェ...クリリン101回目のプロポーズ) |
November 20, 1991 | September 1, 2000 |
| 118 | 104 | "That There is Earth, Papa... The Counter-Attack of Freeza, Father and Son" / "Frieza's Counterattack" "Are ga Chikyū dayo Papa... Furīza Oyako no Gyakushū" (あれが地球だよパパ... フリーザ親子の逆襲) |
November 27, 1991 | September 4, 2000 |
| 119 | 105 | "I Will Defeat Freeza... The Mysterious Youth Awaiting Goku" / "The Mysterious Youth" "Furīza wa Boku ga Taosu... Gokū o Matsu Nazo no Shōnen" (フリーザはボクが倒す... 悟空を待つ謎の少年) |
December 4, 1991 | September 5, 2000 |
| 120 | 106 | "Freeza Halved by a Single Stroke!! Another Super Saiyan" / "Another Super Saiyan?" "Furīza o Ittō Ryōdan!! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin" (フリーザを一刀両断!! もう一人の超サイヤ人) |
December 11, 1991 | September 6, 2000 |
| 121 | 107 | "Heya!! It's Been a While... Son Goku Returns" / "Welcome Back Goku" "Ossu!! Hisashiburi... Kaettekita Son Gokū" (オッス!! ひさしぶり... 帰って来た孫悟空) |
December 18, 1991 | September 7, 2000 |
| 122 | 108 | "My Dad is Vegeta... Admissions of the Mysterious Youth" / "Mystery Revealed" "Boku no Chichi wa Bejīta desu... Nazo no Shōnen no Kokuhaku" (ボクの父はベジータです... 謎の少年の告白) |
January 15, 1992 | September 8, 2000 |
| 123 | 109 | "Goku's New Finishing Technique!? Watch My Instantaneous Movement" / "Goku's Special Technique" "Gokū no Shin Hissatsu Waza!? Mitekure, Ora no Shunkan Idō" (悟空の新必殺技!? 見てくれ、オラの瞬間移動) |
January 22, 1992 | September 11, 2000 |
| 124 | 110 | "I Will Overcome Goku!! The King of the Saiyan Warrior Race" / "Z Warriors Prepare" "Koeteyaru...Gokū o!! Sentō Minzoku Saiyajin no Ō" (こえてやる...悟空を!! 戦闘民族サイヤ人の王) |
January 29, 1992 | September 12, 2000 |
| 125 | 111 | "License Mastery? Goku's Newest Trial" / "Goku's Ordeal" "Menkyo Kaiden? Gokū no Aratanaru Shiren" (免許皆伝? 悟空の新たなる試練) |
February 5, 1992 | September 13, 2000 |
| 126 | 112 | "Murderers Who Leave No Trace — Which Ones Are the Artificial Humans!?" / "The Androids Appear" "Kehai o Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzō Ningen da!?" (気配を持たぬ殺人鬼 どいつが人造人間だ!?) |
February 12, 1992 | September 14, 2000 |
| 127 | 113 | "The Cold-Blooded No. 20's Hideous Atrocities!! Goku's Super Transformation of Anger" / "A Handy Trick" "Reiketsu Nijūgō no Akugyaku Hidō!! Gokū - Ikari no Chōhenshin" (冷血20号の悪逆非道!! 悟空 · 怒りの超変身) |
February 19, 1992 | September 15, 2000 |
| 128 | 114 | "Goku's Double-Shock!! Caught Between Illness and Adversary" / "Double Trouble for Goku" "Gokū, Daburu Shokku!! Yamai to Teki no Hasamiuchi" (悟空, ダブルショック!! 病と敵のはさみ撃ち) |
February 26, 1992 | September 18, 2000 |
| 129 | 115 | "The Might of Vegeta!! The Blood of a Super Saiyan Awakens" / "Upgrade to Super Saiyan" "Bejīta Tsuyoshi!! Mezameru Sūpā Saiyajin no Chi" (ベジータ強し!! 目覚める超サイヤ人の血) |
March 4, 1992 | September 19, 2000 |
| 130 | 116 | "No. 20's Defiant Smile... The Secret of Doctor Gero" / "The Secret of Dr. Gero" "Nijūgō no Futeki na Warai... Dokutā Gero no Himitsu" (20号の不敵な笑い... ドクターゲロの秘密) |
March 11, 1992 | September 20, 2000 |
| 131 | 117 | "A Reality More Terrifying than the Future!? Trunks' Suspicions" / "More Androids?!" "Jijitsu wa Mirai yori Osoroshii!? Torankusu no Giwaku" (事実は未来より恐ろしい!? トランクスの疑惑) |
March 18, 1992 | September 21, 2000 |
| 132 | 118 | "Give Chase!! The Search for Doctor Gero's Mysterious Laboratory" / "Follow Dr. Gero" "Tsuigeki!! Dokutā Gero Nazo no Kenkyūjo o Sagashidase" (追撃!! ドクターゲロ 謎の研究所を探し出せ) |
March 25, 1992 | September 22, 2000 |
| 133 | 119 | "And the Terror Becomes Reality... No. 17 and No. 18 Awaken!!" / "Nightmare Comes True" "Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni... Mezameru Jūnanagō to Jūhachigō!!" (そして恐怖が現実に... 目覚める17号と18号!!) |
April 1, 1992 | September 25, 2000 |
| 134 | 120 | "Too Late to Do Anything!? The Ultimate Weapons to Kill Goku" / "Goku's Assassin" "Subete ga Teokure ka!? Gokū o Korosu Saishū Heiki" (すべてが手遅れか!? 悟空を殺す最終兵器) |
April 8, 1992 | September 26, 2000 |
| 135 | 121 | "Good Looks and Super Power!? No Blind Spot on No. 18" / "Deadly Beauty" "Kawaii Kao de Chōpawā!? Jūhachigō ni Shikaku Nashi" (かわいい顔で超パワー!? 18号に死角なし) |
April 15, 1992 | September 27, 2000 |
| 136 | 122 | "Nobody Is Able to Stop Them... Is This the End of the Z Warriors!?" / "No Match for the Androids" "Dare nimo Yatsura o Tomerarenai... Zetto Senshi Zenmetsu ka!?" (誰にも奴らを止められない... Z戦士全滅か!?) |
April 22, 1992 | September 28, 2000 |
| 137 | 123 | "Piccolo's Resolution!! The Last Measure in His Reserve" / "Last Ditch Effort" "Pikkoro no Ketsui!! Totteoki no Saigo no Shudan" (ピッコロの決意!! とっておきの最後の手段) |
April 29, 1992 | September 29, 2000 |
| 138 | 124 | "Walking Weapons of Mass Destruction!! The Artificial Humans Draw Near Goku" / "Closing In" "Aruku Chōhakai Heiki!! Jinzō Ningen ga Gokū ni Semaru" (歩く超破壊兵器!! 人造人間が悟空に迫る) |
May 6, 1992 | October 2, 2000 |
| 139 | 125 | "An Ominous Foreboding! Bulma Unveils a Mystery" / "Unwelcome Discovery" "Fukitsu na Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī" (不吉な予感! ブルマが知らせたミステリー) |
May 13, 1992 | October 3, 2000 |
Season 5: Imperfect Cell and Perfect Cell Sagas (1992)
Main article: List of Dragon Ball Z episodes (season 5)
| Orig. ep# | Initial dub ep# | Translated title / Funimation's dub title Original Japanese title |
Original airdate | English airdate |
|---|---|---|---|---|
| 140 | 126 | "Discovery of an Evil Egg!! A Terrified Trunks" / "Seized with Fear" "Jaaku no Tamago o Hakken!! Kyōfu suru Torankusu" (邪悪の卵を発見!! 恐怖するトランクス) |
May 20, 1992 | October 4, 2000 |
| 141 | 127 | "To Face an Unprecedented Foe... Birth of a Super Namekian!!" / "The Reunion" "Katsutenai Teki ni Mukete... Sūpā Namekkuseijin Tanjō!!" (かつてない敵に向けて... 超ナメック星人誕生!!) |
May 27, 1992 | October 4, 2000 |
| 142 | 128 | "Kamehame-Ha!? The Monster Who Possesses Goku's Ki" / "Borrowed Powers" "Kamehameha!? Gokū no Ki o Motsu Monsutā" (カメハメ波!? 悟空の気を持つモンスター) |
June 3, 1992 | October 6, 2000 |
| 143 | 129 | "A Life Form of Evil and Destruction!! His Name Is Artificial Human Cell" / "His Name is Cell" "Zōo to Hakai no Seimeitai!! Yatsu no Na wa Jinzō Ningen Seru" (憎悪と破壊の生命体!! 奴の名は人造人間セル) |
June 10, 1992 | October 9, 2000 |
| 144 | 130 | "Piccolo's Grievous Mistake! Cell Turned Loose on the City!" / "Piccolo's Folly" "Pikkoro Tsūkon no Daishippai! Seru ga Machi ni Hanatareta!" (ピッコロ痛恨の大失敗! セルが街に放たれた!) |
June 17, 1992 | October 10, 2000 |
| 145 | 131 | "The Secret of Cell's Birth! What Lies Below the Laboratory!?" / "Laboratory Basement" "Seru Tanjō no Himitsu! Kenkyūjo no Chika ni Nani ga Aru!?" (セル誕生の秘密! 研究所の地下に何がある!?) |
June 24, 1992 | October 11, 2000 |
| 146 | 132 | "Goku Awakens to Battle! Go Beyond Super Saiyan!!" / "Our Hero Awakes" "Gokū Tatakai eno Mezame! Sūpā Saiyajin o Koero!!" (悟空闘いへの目覚め! 超サイヤ人を超えろ!!) |
July 1, 1992 | October 11, 2000 |
| 147 | 133 | "Hasten Your Training, Saiyans! In the Room of Spirit and Time..." / "Time Chamber" "Shugyō o Isoge Saiyajin! Seishin to Toki no Heya de..." (修行を急げサイヤ人! 精神と時の部屋で...) |
July 8, 1992 | October 13, 2000 |
| 148 | 134 | "The Gekiretsu Kodan That Split the Heavens!! Piccolo vs. Artificial Human No. 17" / "The Monster is Coming" "Ten o Saku Gekiretsu Kōdan!! Pikkoro Tai Jinzō Ningen Jūnanagō" (天を裂く激烈光弾!! ピッコロVS人造人間17号) |
July 15, 1992 | October 16, 2000 |
| 149 | 135 | "How I Have Waited for This Day!! Cell's Prologue to Perfection" / "He's Here" "Kono Hi o Matte Ita!! Seru - Kanzentai eno Jokyoku" (この日を待っていた!! セル·完全体への序曲) |
July 22, 1992 | October 17, 2000 |
| 150 | 136 | "The Suicide Counterattack Proves Ineffective! Piccolo's Flame Burns Out!!" / "Up to Piccolo" "Sutemi no Hangeki Oyobazu! Pikkoro Moetsukiru!!" (捨て身の反撃及ばす! ピッコロ燃え尽きる!!) |
July 29, 1992 | October 18, 2000 |
| 151 | 137 | "One Final Remaining Hope... No. 16, the Wordless Warrior, Takes Action!!" / "Silent Warrior" "Nokosareta Yuiitsu no Nozomi... Mugon no Senshi Jūrokugō Tatsu!!" (残された唯一の望み... 無言の戦士16号立つ!!) |
August 5, 1992 | October 19, 2000 |
| 152 | 138 | "No. 17 Swallowed... The Transforming Cell is a Super Gourmet" / "Say Goodbye, 17" "Jūnanagō o Nomikonda... Henshin Seru wa Chōgurume" (17号を飲み込んだ... 変身セルは超グルメ) |
August 12, 1992 | October 20, 2000 |
| 153 | 139 | "Tomorrow, I Am Going to Pulverize You!! Goku's Challenge" / "Sacrifice" "Ashita wa Omē o Tatakinomesu!! Gokū no Chōsenjō" (明日はオメエを叩きのめす!! 悟空の挑戦状) |
August 19, 1992 | October 23, 2000 |
| 154 | 140 | "I Will Dispose of Everything!! A Reborn Vegeta, Father and Son, Sally Forth" / "Saiyans Emerge" "Subete Ore ga Katazukeru!! Shinsei Bejīta Oyako Shutsugeki" (全てオレが片付ける!! 新生ベジータ親子出撃) |
August 26, 1992 | October 24, 2000 |
| 155 | 141 | "Suddenly Full-Throttle!! The Super Power of a Radiant Vegeta" / "Super Vegeta" "Ikinari Zenkai!! Hikarikagayaku Bejīta no Chōpawā" (いきなり全開!! 光り輝くベジータの超パワー) |
September 2, 1992 | October 25, 2000 |
| 156 | 142 | "On Your Knees, Cell! I Am Super Vegeta!!" / "Bow to the Prince" "Seru yo Hizamazuke! Ore wa Sūpā Bejīta da!!" (セルよひざまずけ! オレは超ベジータだ!!) |
September 9, 1992 | October 26, 2000 |
| 157 | 143 | "Dangerous Pride!! A Challenge to Cell's Perfect Form" / "Hour of Temptation" "Kiken na Puraido!! Kanzentai Seru eno Chōsen" (危険なプライド!! 完全体セルへの挑戦) |
September 16, 1992 | October 27, 2000 |
| 158 | 144 | "I'm So Distraught!! Kururin's Handiwork in Destroying No. 18" / "Krillin's Decision" "Ore Nayanjau!! Kuririn no Jūhachigō Hakai Kōsaku" (オレ悩んじゃう!! クリリンの18号破壊工作) |
September 23, 1992 | October 30, 2000 |
| 159 | 145 | "A Shock to the Entire Universe!! Cell's Spectacular Evolution Toward His Perfect Form" / "The Last Defense" "Zen'uchū ni Shōgeki!! Seru, Kanzentai e Kyōi no Shinka" (全宇宙に衝撃!! セル, 完全体へ驚異の進化) |
September 30, 1992 | October 31, 2000 |
| 160 | 146 | "Battle Power Infinity!! Birth of the God of Destruction Named Cell" / "Cell is Complete" "Sentōryoku Mugendai!! Seru to Iu Na no Hakaishin Tanjō" (戦闘力無限大!! セルという名の破壊神誕生) |
October 14, 1992 | November 1, 2000 |
| 161 | 147 | "Super Vegeta in Peril!! An Absolutely Perfect Terror Closes In!!" / "Vegeta Must Pay" "Sūpā Bejīta Ayaushi!! Kanzen Muketsu no Kyōfu ga Semaru!!" (超ベジータ危うし!! 完全無欠の恐怖が迫る!!) |
October 21, 1992 | November 2, 2000 |
| 162 | 148 | "Breaking Through the Boundaries of the Super Saiyan!! Trunks Summons a Storm" / "Trunks Ascends" "Sūpā Saiyajin no Genkai Toppa!! Arashi o Yobu Torankusu" (超サイヤ人の限界突破!! 嵐を呼ぶトランクス) |
October 28, 1992 | November 3, 2000 |
| 163 | 149 | "Save Your Father!! Trunks' Fury, Which Scorches Even the Heavens" / "Saving Throw" "Chichi o Sukue!! Ten omo Kogasu Torankusu no Ikari" (父を救え!! 天もを焦がすトランクスの怒り) |
November 4, 1992 | November 6, 2000 |
| 164 | 150 | "A Future of Despair!! Trunks, the Man Who Lived Through Hell" / "Ghosts from Tomorrow" "Zetsubō no Mirai!! Jigoku o Ikinuita Otoko Torankusu" (絶望の未来!! 地獄を生き抜いた男トランクス) |
November 11, 1992 | November 7, 2000 |
| 165 | 151 | "Super Trunks Has a Weakness!! Cell's Shocking Bombshell Declaration" / "The Cell Games" "Sūpā Torankusu ni Jakuten!! Seru, Shōgeki no Bakudan Hatsugen" (超トランクスに弱点!! セル, 衝撃の爆弾発言) |
November 18, 1992 | November 8, 2000 |
Season 6: Cell Games Saga (1992–1993)
Main article: List of Dragon Ball Z episodes (season 6)
| Orig. ep# | Initial dub ep# | Translated title/Funimation's dub title Original Japanese title |
Original airdate | English airdate |
|---|---|---|---|---|
| 166 | 152 | "A Final Battle Closes In on Goku!! The Mystery of the New Tenkaichi Tournament" / "What is the Tournament?" "Gokū ni Semaru Daikessen!! Shin-Tenkaichi Budōkai no Nazo" (悟空に迫る大決戦!! 新天下一武道会の謎) |
November 25, 1992 | November 9, 2000 |
| 167 | 153 | "100% Ratings!! The Cell Games Call Forth Death with an Exclusive Live Broadcast" / "The Doomsday Broadcast" "Shichōritsu Hyaku Pāsento!! Shi o Yobu Seru Gēmu Dokusen Namahōsō" (視聴率100%!! 死を呼ぶセルゲーム独占生放送) |
December 2, 1992 | November 13, 2000 |
| 168 | 154 | "Goku and Gohan... The Hero Father and Son's Ultimate Level-Up" / "Meet Me in the Ring" "Gokū to Gohan... Hīrō Oyako Kyūkyoku Reberu Appu" (悟空と悟飯... ヒーロー親子究極レベルアップ) |
December 9, 1992 | November 14, 2000 |
| 169 | 155 | "Goku's Composure!? Let's Rest and Wait for the Cell Games" / "No Worries Here" "Gokū no Yoyū!? Yasunde Matō Seru Gēmu" (悟空の余裕!? 休んで待とうセルゲーム) |
December 16, 1992 | November 15, 2000 |
| 170 | 156 | "The Relaxation of the Fighters... The Girl, the Lie and Gohan's Decision" / "A Girl Named Lime" "Senshi no Kyūsoku... Shōjo to Uso to Gohan no Ketsui" (戦士の休息... 少女と嘘と悟飯の決意) |
January 13, 1993 | November 16, 2000 |
| 171 | 157 | "The Hidden Strength!! When Gohan Was a Baby" / "Memories of Gohan" "Himerareta Chikara!! Gohan ga Akanbō datta Koro" (秘められた力!! 悟飯が赤ン坊だった頃) |
January 20, 1993 | November 20, 2000 |
| 172 | 158 | "Find the Kami-sama!! Goku, the Great Instantaneous Teleportation" / "A New Guardian" "Kamisama o Sagashidase!! Goku, Dai Shunkan Idō" (神様を探し出せ!! 悟空、大瞬間移動) |
January 27, 1993 | November 21, 2000 |
| 173 | 159 | "Dende's First Job!! Reviving the Dragon Balls" / "Dende's Dragon" "Dende no Hatsu Shigoto!! Doragon Bōru Fukkatsu da" (デンデの初仕事!! ドラゴンボール復活だ) |
February 3, 1993 | November 22, 2000 |
| 174 | 160 | "Goku's Big Problem!? Get Back the Dragon Ball" / "The Puzzle of General Tao" "Gokū ni Nanmon!? Doragon Bōru o Torimodose" (悟空に難問!? 神龍球をとり戻せ) |
February 10, 1993 | November 23, 2000 |
| 175 | 161 | "The Challengers of Cell!! The Final Battle Begins" / "The Games Begin" "Seru ni Idomu Mono Tachi!! Kessen no Makuake" (セルに挑む者たち!! 決戦の幕開け) |
February 17, 1993 | November 27, 2000 |
| 176 | 162 | "Hold On!! The Satan Corps' Great Riot" / "Losers Fight First" "Chotto Matta!! Satangundan Daiabare" (ちょっと待った!! サタン軍団大暴れ) |
March 3, 1993 | November 28, 2000 |
| 177 | 163 | "Fight Goku!! The Massive Tensioned Cell Game" / "Goku vs. Cell" "Shōbu da Gokū!! Chō Kinpaku Seru Gēmu" (勝負だ悟空!! 超緊迫セルゲーム) |
March 10, 1993 | November 29, 2000 |
| 178 | 164 | "Direct Hit on Earth!! Cell's Massive Kamehameha" / "Cell's Bag of Tricks" "Chikyū Chokugeki!! Seru no Tokudai Kamehameha" (地球直撃!! セルの特大カメハメ波) |
March 17, 1993 | November 30, 2000 |
| 179 | 165 | "Lose or Die!? Goku's Secret Turnabout Plans" / "No More Rules" "Haiboku ka Shi ka!? Gokū, Gyakuten no Hisaku" (敗北か死か!? 悟空、逆転の秘策) |
March 31, 1993 | December 4, 2000 |
| 180 | 166 | "The Death Match's Conclusion!! Goku's Surrender Declaration!?" / "The Fight is Over" "Shitō ni Ketchaku!! Gokū no Kōsan Sengen!?" (死闘に決着!!悟空の降参宣言!?) |
April 7, 1993 | December 5, 2000 |
| 181 | 167 | "The Strongest Successor... His Name is Gohan" / "Faith in a Boy" "Saikyō o Tsugu Mono... Sono Na wa Gohan" (最強を継ぐ者...その名は悟飯) |
April 14, 1993 | December 6, 2000 |
| 182 | 168 | "Angry Gohan!! Awaken the Sleeping Power" / "Gohan's Desperate Plea" "Okore Gohan!! Nemureru Chikara o Yobiokose" (怒れ悟飯!!眠れる力を呼び起こせ) |
April 21, 1993 | December 7, 2000 |
| 183 | 169 | "Tiny Menaces!! Cell Juniors Invasion" / "Android Explosion" "Chitchana Kyōi!! Seru Junia Raishū" (ちっちゃな脅威!!セルジュニア来襲) |
April 28, 1993 | December 11, 2000 |
| 184 | 170 | "Number 16's Tragedy!! Enlivened Angry Super Gohan" / "Cell Juniors Attack!" "Jūrokugō Muzan!! Ugokidasu Ikari no Sūpā Gohan" (16号無惨!!動き出す怒りの超悟飯) |
May 5, 1993 | December 12, 2000 |
| 185 | 171 | "Devastating True Power!! Cell Juniors Demolished" / "The Unleashing" and "Awakening" "Fukiareru Shin no Pawā!! Seru Junia Funsai" (吹き荒れる真の力!!セルジュニア粉砕) |
May 12, 1993 | December 13, 2000 |
| 186 | 172 | "Cell KO!! With Just Two Super-Iron Fists" / "The Unstoppable Gohan" "Seru o Nokkuauto!! Tatta Nihatsu no Chō Tekken" (セルをko!!たった2発の超鉄拳) |
May 19, 1993 | December 14, 2000 |
| 187 | 173 | "Cell's Disaster!! Perfect Form Crumbled" / "Cell's Mighty Breakdown" "Seru ni Ihen!! Kuzusareta Kanzentai" (セルに異変!!崩された完全体) |
May 26, 1993 | December 18, 2000 |
| 188 | 174 | "Bye-Bye Everyone!! Goku's Final Instantaneous Teleportation" / "A Hero's Farewell" "Bai Bai Minna Gokū Saigo no Shunkan Idō" (バイバイみんな!!悟空最後の瞬間移動) |
June 2, 1993 | December 19, 2000 |
| 189 | 175 | "Daylight Nightmare!! Terrifying Reperfection" / "Cell Returns!" "Hakuchū no Akuma!! Kyōfu wa yori Kanpeki ni" (白昼の悪夢!!恐怖はより完璧に) |
June 16, 1993 | December 20, 2000 |
| 190 | 176 | "From Goku to Gohan... Father's Soul Comes Down" / "The Horror Won't End" "Gokū kara Gohan e... Chichi no Tamashii wa Tsutawatta" (悟空から悟飯へ...父の魂は伝わった) |
June 23, 1993 | December 21, 2000 |
| 191 | 177 | "The Battle Ends... Thanks, Son Goku" / "Save the World" "Tatakai wa Owatta... Arigatō Son Gokū" (戦いは終った...ありがとう孫悟空) |
June 30, 1993 | December 26, 2000 |
| 192 | 178 | "I'm Training in That World!! Goodbye's Smiling Face" / "Goku's Decision" "Ora Ano Yo de Shugyō suru!! Egao no Wakare" (オラあの世で修業する!!笑顔の別れ) |
July 7, 1993 | December 27, 2000 |
| 193 | 179 | "New Days... Dad! Good Luck" / "One More Wish" "Atarashii Hibi... Tōsan! Boku Ganbaru" (新しい日々...父さん!ボクがんばる) |
July 14, 1993 | December 28, 2000 |
| 194 | 180 | "One More Conclusion!! I'll Protect the Future" / "Free the Future" "Mō Hitotsu no Ketsumatsu!! Mirai wa Ore ga Mamoru" (もう一つの結末!!未来はオレが守る) |
July 21, 1993 | December 29, 2000 |
Season 7: Great Saiyaman and World Tournament Sagas (1993–1994)
Main article: List of Dragon Ball Z episodes (season 7)
| Orig. ep# | Initial dub ep# | Translated title/Funimation's dub title Original Japanese title |
Original airdate | English airdate |
|---|---|---|---|---|
| 195 | 181 | "A Deep Impression!! There They Are! The Next World's Awesome Dudes" / "Warriors of the Dead" "Daikangeki!! Ita zo! Ano Yo no Sugē Yatsu" (大感激!!いたぞ!あの世のスゲエ奴) |
July 28, 1993 | September 10, 2001 |
| 196 | 182 | "I'm the Best in the Next World!! Heroes of the Ages Assemble!" / "Tournament Begins" "Ano Yo Ichi wa Ora da Rekishi no Yūsha Daishūgō" (あの世一はオラだ歴代の勇者大集合) |
August 11, 1993 | September 11, 2001 |
| 197 | 183 | "Grand Kai's World Gone Wild!! Goku Kicks Up a Whirlwind" / "Water Fight" "Daikaiōsei Nekkyō!! Makiokose Gokū Senpū" (大界王星熱狂!!まきおこせ悟空旋風) |
August 18, 1993 | September 12, 2001 |
| 198 | 184 | "Final Round of Flame!! Goku or Paikuhan!?" / "Final Round" "Honoo no Kesshō!! Gokū ka Paikūhan ka!?" (炎の決勝!!悟空かパイクーハンか!?) |
August 25, 1993 | September 13, 2001 |
| 199 | 185 | "Don't Let Victory Get Away!! Finish with an Ultra-Fast Kamehame-Ha" / "Goku vs. Pikkon" "Nigasu na Shōri!! Kimero Chōhaya Kamehameha" (逃がすな勝利!!決めろ超速かめはめ波) |
September 1, 1993 | September 14, 2001 |
| 200 | 186 | "7 Years Since Then! Starting Today, I'm a High School Student" / "Gohan Goes to High School" "Are kara Shichinen! Kyō kara Boku wa Kōkōsei" (あれから7年!今日から僕は高校生) |
September 8, 1993 | September 17, 2001 |
| 201 | 187 | "For Love and Justice, Enter the Great Saiyaman" / "I am Saiyaman" "Ai to Seigi no Gurēto Saiyaman Sanjō" (愛と正義のグレートサイヤマン参上) |
September 15, 1993 | September 18, 2001 |
| 202 | 188 | "Gohan's Frantic First Date!?" / "Gohan's First Date" "Gohan no Hachamecha Hatsu Dēto!?" (悟飯のハチャメチャ初デート!?) |
September 29, 1993 | November 27, 2001 |
| 203 | 189 | "Gohan, Scramble! Save Videl!" / "Rescue Videl" "Gohan, Kinkyū Shutsudō! Bīderu o Sukue!" (悟飯、緊急出動!ビーデルを救え!!) |
October 20, 1993 | September 19, 2001 |
| 204 | 190 | "A Case of Robbery!! The Culprit is Saiyaman!?" / "Blackmail" "Tōnan Jiken Hassei!! Hannin wa Saiyaman!?" (盗難事件発生!!犯人はサイヤマン!?) |
October 27, 1993 | September 20, 2001 |
| 205 | 191 | "Goku Returning to Life!? Entry Into the Tenkaichi Tournament!!" / "I'll Fight Too!" "Gokū mo Fukkatsu!? Tenkaichi Budōkai Shutsujō da!!" (悟空も復活!?天下一武道会出場だ!!) |
November 3, 1993 | September 21, 2001 |
| 206 | 192 | "Even Gohan is Surprised! Goten's Explosion of Power" / "The Newest Super Saiyan" "Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawā" (悟飯もビックリ!悟天の爆発パワー) |
November 10, 1993 | September 24, 2001 |
| 207 | 193 | "Ahh, You're Flying!! Videl's Introduction to Bukujutsu" / "Take Flight Videl" "Attobeta!! Bīderu no Bukūjutsu Nyūmon" (あっ飛べた!!ビーデルの舞空術入門) |
November 17, 1993 | September 25, 2001 |
| 208 | 194 | "Welcome Back, Goku! The Entire Z Team Assembles!!" / "Gather For the Tournament" "Okaeri Gokū! Zetto Chīmu Zen'in Shūgō!!" (おかえり悟空!Zチーム全員集合!!) |
November 24, 1993 | September 26, 2001 |
| 209 | 195 | "Watch Out, Saiyaman! Beware of Sharpshooters!?" / "Camera Shy" "Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyōjin!?" (危うしサイヤマン!激写に御用心!?) |
December 8, 1993 | September 27, 2001 |
| 210 | 196 | "No Small Matter!! Little Trunks" / "The World Tournament" "Hanpa ja nai ze!! Chibi Torankusu" (ハンパじゃないぜ!!チビトランクス) |
December 15, 1993 | September 28, 2001 |
| 211 | 197 | "It's My Turn!! Goten's Anxious First Fight" / "Trunks vs. Goten" "Boku no Deban Da!! Goten, Kinchō no Daiissen" (ボクの出番だ!!悟天、緊張の第一戦) |
December 22, 1993 | October 2, 2001 |
| 212 | 198 | "Happiness Times a Million! The Junior Champion Is Decided!!" / "Best of The Boys" "Ureshisa Hyakumanbai! Shōnen Chanpion Kettei!!" (うれしさ百万倍!少年王者決定!!) |
January 12, 1994 | October 3, 2001 |
| 213 | 199 | "Now What, Satan!? The Greatest Pinch in History" / "Big Trouble, Little Trunks" "Dō suru Satan!? Shijō Saidai no Pinchi" (どうするサタン!?史上最大のピンチ) |
January 19, 1994 | October 4, 2001 |
| 214 | 200 | "Event Match-ups Decided!! Let's Hurry and Hold the First Round" / "Who Will Fight Who?" "Taisen Aite Kettei!! Hayaku Yarō ze Ikkaisen" (対戦相手決定!!早くやろうぜ一回戦) |
January 26, 1994 | October 5, 2001 |
| 215 | 201 | "What's the Matter, Piccolo!? An Unheard-of No-Fight-Forfeit" / "Forfeit of Piccolo!" "Dōshita Pikkoro!! Masaka no Fusenbai" (どうしたピッコロ!!まさかの不戦敗) |
February 2, 1994 | October 8, 2001 |
| 216 | 202 | "Undyingly Unpleasant!? The Mystery of Spopovich" / "A Dark and Secret Power" "Fujimi de Bukimi!? Supopobitchi no Nazo" (不死身で不気味!?スポポビッチの謎) |
February 9, 1994 | October 9, 2001 |
| 217 | 203 | "A Tragic Videl!! Are You Coming Out, Angry Super Gohan?" / "Videl is Crushed" "Bīderu Muzan!! Deru ka Ikari no Sūpā Gohan" (ビーデル無残!!出るか怒りの超悟飯) |
February 16, 1994 | October 10, 2001 |
| 218 | 204 | "Exposed!! The Saiyaman is Son Gohan!" / "Identities Revealed" "Barechatta!! Saiyaman wa Son Gohan" (バレちゃった!!サイヤマンは孫悟飯) |
February 23, 1994 | October 11, 2001 |
| 219 | 205 | "A Slithering Conspiracy!! Gohan's Power is Stolen" / "Energy Drain" "Ugomeku Inbō!! Gohan no Pawā ga Ubawareta" (うごめく陰謀!!悟飯の力が奪われた) |
March 2, 1994 | October 12, 2001 |
Season 8: Babidi and Majin Buu Sagas (1994–1995)
Main article: List of Dragon Ball Z episodes (season 8)
| Orig. ep# | Initial dub ep# | Translated title/Funimation's dub title Original Japanese title |
Original airdate | English airdate |
|---|---|---|---|---|
| 220 | 206 | "The Appearance of Darkness!! The Evil Magician Babidi..." / "The Wizard's Curse" "Kuromaku Tōjō!! Aku no Madōshi Babidi" (黒幕登場!!悪の魔導師バビディ) |
March 9, 1994 | October 15, 2001 |
| 221 | 207 | "A Trap in Waiting!! A Challenge from the Dark Side" / "King of the Demons" "Machiukeru Wana!! Makai kara no Chōsenjō" (待ち受けるワナ!!魔界からの挑戦状) |
March 16, 1994 | October 16, 2001 |
| 222 | 208 | "Don't Mess with Me!! Vegeta's First Attack is Filled with Anger" / "Vegeta Attacks" "Nameru na!! Bejīta Ikari no Shosen Toppa" (なめるな!!ベジータ怒りの初戦突破) |
March 23, 1994 | October 17, 2001 |
| 223 | 209 | "Goku at Full Power!! Take That Yakon" / "Next Up, Goku" "Gokū Pawā Zenkai!! Buttobe Yakon" (悟空パワー全開!!ブッ飛べヤコン) |
April 13, 1994 | October 18, 2001 |
| 224 | 210 | "A Huge Mistake!! Satan vs. the 3 Super Warriors!?" / "Battle Supreme" "Daigosan!! Satan tai Sannin no Chōsenshi!?" (大誤算!!サタンVS3人の超戦士!?) |
April 20, 1994 | October 22, 2001 |
| 225 | 211 | "The Kids Are Strong!! A Tough Fight for Number 18!?" / "Eighteen Unmasks" "Tsuyoi ze Chibikko!! Jūhachigō Daikusen!?" (強いぜチビッコ!!18号大苦戦!?) |
April 27, 1994 | October 23, 2001 |
| 226 | 212 | "The Debut of the King of Evil! It's Your Turn Gohan!!" / "Pay to Win" "Tachihadakaru Maō! Deban da Gohan!!" (たちはだかる魔王!出番だ悟飯!!) |
May 4, 1994 | October 24, 2001 |
| 227 | 213 | "The Heart of Evil Found!! Dabura's Good Idea" / "Heart of a Villain" "Mitsukerareta Jashin!! Dābura no Meian" (見つけられた邪心!!ダーブラの名案) |
May 18, 1994 | October 25, 2001 |
| 228 | 214 | "The Rebirth of Vegeta, Dark Prince of Destruction!! Confusion Enters the Ring" / "The Dark Prince Returns" "Hakai Ōji Bejīta Fukkatsu!! Butōkai Rannyū" (破壊王子ベジータ復活!!武闘会乱入) |
May 25, 1994 | October 29, 2001 |
| 229 | 215 | "The Fated Battle!! Son Goku vs. Vegeta" / "Vegeta's Pride" "Shukumei no Chōtaiketsu!! Gekitotsu Gokū tai Bejīta" (宿命の超対決!!激突 悟空 VS ベジータ) |
June 15, 1994 | October 30, 2001 |
| 230 | 216 | "Wait for Us Babidi!! We Won't Let You Continue Your Evil" / "The Long Awaited Fight" "Mattero Babidi!! Yabō wa Yurusanai" (待ってろ バビディ!!野望は許さない) |
June 22, 1994 | October 31, 2001 |
| 231 | 217 | "The Seal is Broken! The Ultimate Evil Majin Buu Appears!!" / "Magic Ball of Buu" "Toketa Fūin! Deruzo Kyōaku Majin Bū!!" (解けた封印!出るぞ 凶悪魔人ブウ!!) |
June 29, 1994 | November 1, 2001 |
| 232 | 218 | "I Won't Let You Be Reborn!! The Kamehameha to Change Fate" / "Buu is Hatched!" "Fukkatsu Sasenai!! Teikō no Kamehameha" (復活させない!!抵抗のかめはめ波) |
July 6, 1994 | November 5, 2001 |
| 233 | 219 | "A Straight Path to Destruction!? Supreme Kai in Despair" / "The Losses Begin" "Zetsubō e Itchokusen!? Nageki no Kaiōshin" (絶望へ一直線!?嘆きの界王神) |
July 13, 1994 | November 6, 2001 |
| 234 | 220 | "The Terrifying Majin Buu!! It's Feared That Gohan is On the Brink of Death" / "The Terror of Majin Buu" "Majin Osoru Beshi!! Gohan ni Semaru Shi no Kyōfu" (魔人恐るべし!!悟飯に迫る死の恐怖) |
July 27, 1994 | November 7, 2001 |
| 235 | 221 | "I'll Eat You!! The Starving Majin's Psychic Powers" / "Meal Time" "Tabechau zo!! Harapeko Majin no Chōnōryoku" (食べちゃうぞ!!腹ペコ魔人の超能力) |
August 3, 1994 | November 8, 2001 |
| 236 | 222 | "A Warrior's Resolve!! I'm Going to Destroy Majin Buu Myself" / "The Warrior's Decision" "Senshi no Ketsui!! Majin wa Ore ga Shimatsu suru" (戦士の決意!!魔人はオレが始末する) |
August 17, 1994 | November 12, 2001 |
| 237 | 223 | "For the Sake of My Loved Ones... Vegeta Falls!!" / "Final Atonement" "Ai suru Mono no Tame ni... Bejīta Chiru!!" (愛する者のために...ベジータ散る!!) |
August 24, 1994 | November 13, 2001 |
| 238 | 224 | "The Nightmare Continues! Majin Buu is Still Alive" / "Evil Lives On" "Akumu Futatabi! Ikiteita Majin Bū" (悪夢ふたたび!生きていた魔人ブウ) |
August 31, 1994 | September 16, 2002 |
| 239 | 225 | "Videl's Struggle! Searching for the Dragon Balls" / "Find the Dragon Balls" "Bīderutachi no Funtō! Sagase Doragon Bōru" (ビーデルたちの奮闘!探せ神龍球) |
September 7, 1994 | September 17, 2002 |
| 240 | 226 | "A Big Hope!! The Kids' New Ultimate Attack" / "Revival" "Dekkai Kibō!! Chibitachi no Shin Hissatsu Waza" (でっかい希望!!チビたちの新必殺技) |
September 21, 1994 | September 18, 2002 |
| 241 | 227 | "The Whole World's Ordered to Find Them" / "Global Announcement" "Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai" (悟天 トランクス全世界に指名手配) |
September 28, 1994 | September 19, 2002 |
| 242 | 228 | "Gohan's Resurrection!! Is That the Supreme Kai's Secret Weapon!?" / "Learn to Fuse" "Gohan Fukkatsu!! Kaiōshin no Himitsu Heiki!?" (悟飯復活界王神の秘密兵器!?) |
October 12, 1994 | September 23, 2002 |
| 243 | 229 | "I Pulled It Out!! The Legendary Z Sword" / "The Z Sword" "Nuketā〜!! Densetsu no Zetto Sōdo" (抜けたァ〜!!伝説のゼットソード) |
October 19, 1994 | September 24, 2002 |
| 244 | 230 | "He's After the Western Capitol! Stop Majin Buu!!" / "Race To Capsule Corp" "Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Bū!!" (狙われた西の都!止まれ魔人ブウ!!) |
November 2, 1994 | September 25, 2002 |
| 245 | 231 | "An Astounding Great Transformation!! Super Saiyan Three" / "Super Saiyan 3?!" "Atto Odoroku Daihenshin!! Sūpā Saiyajin Surī" (アッと驚く大変身!!超サイヤ人3) |
November 9, 1994 | September 26, 2002 |
| 246 | 232 | "Bye Bye Babidi!! Majin Buu Rebels" / "Buu's Mutiny" "Bai Bai - Babidi!! Majin Bū Hangyaku" (バイバイ·バビディ!!魔人ブウ反逆) |
November 16, 1994 | September 30, 2002 |
| 247 | 233 | "Incredibly Uncool!? The Special Transformation Training" / "The Fusion Dance" "Mecha Kakko Warui!? Tokkun Henshin Pōzu" (メチャカッコ悪い!?特訓変身ポーズ) |
November 23, 1994 | October 1, 2002 |
| 248 | 234 | "Bye Bye Everyone!! Goku Goes Back to the After Life" / "Goku's Time is Up" "Jā na Minna!! Gokū Ano Yo ni Kaeru" (じゃあな みんな!!悟空あの世に帰る) |
November 30, 1994 | October 2, 2002 |
| 249 | 235 | "Where's Gohan!? The Harsh Training on the Supreme Kai's Planet" / "Return to Other World" "Gohan wa Doko da!? Kaiōshinkai no Mōtokkun" (悟飯はどこだ!?界王神界の猛特訓) |
December 7, 1994 | October 3, 2002 |
| 250 | 236 | "This Can't Be True!? The Z Sword Gets Broken..." / "Out From the Broken Sword" "Uso daro!? Zetto Sōdo ga Orechatta" (ウソだろ!?ゼットソードが折れちゃった) |
December 14, 1994 | October 7, 2002 |
| 251 | 237 | "The Birth of Super Fusion!! The Name is Gotenks" / "Gotenks is Born" "Gattai Chōjin Tanjō!! Sono Na wa Gotenkusu" (合体超人誕生!!その名はゴテンクス) |
December 21, 1994 | October 8, 2002 |
| 252 | 238 | "The Last Weapon Mobilized!? Satan Will Save the Earth" / "Unlikely Friendship" "Saishū Heiki Shidō!? Satan wa Chikyū o Sukū" (最終兵器始動!?サタンは地球を救う) |
January 11, 1995 | October 9, 2002 |
| 253 | 239 | "I've Given Up Killing!! Majin Buu's Boy Scout Pledge" / "I Kill No More" "Korosu no Yameta!! Majin Bū Yoi Ko Sengen" (殺すのやめた!!魔人ブウよい子宣言) |
January 25, 1995 | October 10, 2002 |
Season 9: Fusion and Kid Buu Sagas (1995–1996)
Main article: List of Dragon Ball Z episodes (season 9)
| Orig. ep# | Initial dub ep# | Translated title/Funimation's dub title Original Japanese title |
Original airdate | English airdate |
|---|---|---|---|---|
| 254 | 240 | "Run Away Satan!! The Appearance of the Evil Majin Buu" / "The Evil of Men" "Nigero Satan!! Ikari no Majin Bū Shutsugen" (逃げろサタン!!怒りの魔人ブウ出現) |
February 1, 1995 | October 14, 2002 |
| 255 | 241 | "Who Will Win!? A Battle Between Good and Evil Buus" / "Buu Against Buu" "Dotchi ga Katsu no!? Zen'aku Bū Bū Taiketsu" (どっちが勝つの!?善悪ブウブウ対決) |
February 8, 1995 | October 15, 2002 |
| 256 | 242 | "The Impatient Destruction!! The Extinction of Humanity" / "Empty Planet" "Matta nashi no Hakyoku!! Chikyū Jinrui Zetsumetsu" (待ったなしの破局!!地球人類絶滅) |
February 15, 1995 | October 16, 2002 |
| 257 | 243 | "The Training Was a Success!! You're Finished Now Majin Buu" / "Time Struggle" "Tokkun Seikō!! Kore de Owari da Majin Bū" (特訓成功!!これで終りだ魔人ブウ) |
February 22, 1995 | October 17, 2002 |
| 258 | 244 | "I'm Really Going to Fight This Time!! Super Gotenks Goes All Out" / "Super Moves of Gotenks" "Honki de Iku ze!! Sūpā Gotenkusu Zenkai" (本気で行くぜ!!超ゴテンクス全開) |
March 1, 1995 | October 21, 2002 |
| 259 | 245 | "I've Done It!! Buu Successfully Eliminated with Ghosts!?" / "Trapped in Forever" "Yatta ze!! Obake de Seikō Bū Taiji!?" (やったぜ!!オバケで成功 ブウ退治!?) |
March 8, 1995 | October 22, 2002 |
| 260 | 246 | "Escape from Another Dimension!! Super Gotenks 3" / "Feeding Frenzy" "Ijigen kara no Dasshutsu!! Sūpā Gotenkusu Surī" (異次元からの脱出!!超ゴテンクス3) |
March 15, 1995 | October 23, 2002 |
| 261 | 247 | "Have We Gone Too Far!? Buu Buu Volleyball" / "Gotenks is Awesome" "Norisugi!? Bū Bū Barēbōru" (ノリすぎ!?ブウブウ バレーボール) |
March 22, 1995 | October 24, 2002 |
| 262 | 248 | "Truly Great!! A Reborn Gohan Returns to Earth" / "Unlucky Break" "Masa ni Gurēto!! Shinsei Gohan Chikyū e" (まさにグレート!!新生悟飯地球へ) |
April 26, 1995 | October 28, 2002 |
| 263 | 249 | "Buu Overwhelmed!! Gohan's Miracle Power" / "A Whole New Gohan" "Bū o Attō!! Gohan no Mirakuru Pawā" (ブウを圧倒!!悟飯のミラクルパワー) |
May 3, 1995 | October 29, 2002 |
| 264 | 250 | "Has He Done It?! Majin Buu's Great Explosion" / "Search for Survivors" "Yatta ka!? Majin Bū Daibakuhatsu" (やったか!?魔人ブウ大爆発) |
May 17, 1995 | October 30, 2002 |
| 265 | 251 | "Buu's Worst Foul! Gotenks is Absorbed!?" / "Majin Buu Transforms" "Bū Saiaku no Hansoku!! Gotenkusu Kyūshū!?" (ブウ最悪の反則!!ゴテンクス吸収!?) |
May 24, 1995 | November 4, 2002 |
| 266 | 252 | "For the Sake of the Entire Universe... Return to Life, Son Goku" / "The Old Kai's Weapon" "Zen'uchū no Tame ni... Yomigaere Son Gokū" (全宇宙のために...よみがえれ孫悟空) |
May 31, 1995 | November 5, 2002 |
| 267 | 253 | "One More Miracle... The Super Fusion with Gohan" / "Ready to Fuse?" "Kiseki wa Ichido... Naru ka Gohan to no Chōgattai" (奇跡は一度...なるか悟飯との超合体) |
June 7, 1995 | November 6, 2002 |
| 268 | 254 | "Merged!! Vegeta's Pride and Goku's Rage" / "Union of Rivals" "Gattai!! Bejīta no Hokori to Gokū no Ikari" (合体!!ベジータの誇りと悟空の怒り) |
June 28, 1995 | November 7, 2002 |
| 269 | 255 | "Magnificent Power!! Vegetto Surpasses the Ultimate" / "Meet Vegito" "Sōzetsu Pawā!! Kyūkyoku o Koeru Bejitto" (壮絶パワー!!究極を超えるベジット) |
July 5, 1995 | November 8, 2002 |
| 270 | 256 | "A Fissure Between Dimensions!! Is Buu Out of Control!?" / "Rip in the Universe" "Jigen ni Kiretsu!! Bū ga Kirechatta!?" (次元に亀裂!!ブウがキレちゃった!?) |
July 12, 1995 | November 11, 2002 |
| 271 | 257 | "Buu's Trump Card!! Become Candy" / "Vegito...Downsized" "Bū no Oku no Te!! Amedama ni Natchae" (ブウの奥の手!!アメ玉になっちゃえ) |
July 19, 1995 | November 12, 2002 |
| 272 | 258 | "A Hero Lost!? Vegito is Absorbed" / "The Incredible Fighting Candy" "Hīrō Sōshitsu!? Kyūshūsareta Bejitto" (ヒーロー喪失!?吸収されたベジット) |
July 26, 1995 | November 13, 2002 |
| 273 | 259 | "A Demonic Maze!! What is There Inside Buu's Belly!?" / "The Innards of Buu" "Ma no Meikyū!! Bū no Onaka ni Nani ga Aru!?" (魔の迷宮!!ブウの腹に何がある!?) |
August 2, 1995 | November 14, 2002 |
| 274 | 260 | "Nightmares or Illusions!? Goku and Gohan's Father-Son Confrontation" / "Mind Trap" "Akumu ka Maboroshi ka!? Gokū to Gohan no Oyako Taiketsu" (悪夢か幻か!?悟空と悟飯の親子対決) |
August 9, 1995 | November 15, 2002 |
| 275 | 261 | "A Majin's Secret!! 2 More Buus Inside of Buu" / "Deadly Vision" "Majin no Himitsu!! Bū no Naka ni Futari no Bū" (魔人の秘密!!ブウの中に2人のブウ) |
August 16, 1995 | November 18, 2002 |
| 276 | 262 | "Where's the Exit!? Escape from a Collapsing Buu" / "Evil Kid Buu!" "Deguchi wa Doko Da!? Kuzureru Bū kara Dasshutsu" (出口はどこだ!?崩れるブウから脱出) |
August 23, 1995 | November 19, 2002 |
| 277 | 263 | "Earth Disappears!! Buu's Reverse-Transformation of Evil" / "End of Earth" "Chikyū Shōmetsu!! Bū Jaaku e no Gyakuhenshin" (地球消滅!!ブウ邪悪への逆変身) |
September 6, 1995 | March 17, 2003 |
| 278 | 264 | "Buu's Assault!! A Conclusion in the Supreme Kai's Realm" / "True Saiyans Fight Alone" "Bū Raishū!! Kaiōshinkai de Ketchaku da" (ブウ来襲!!界王神界で決着だ) |
September 13, 1995 | March 18, 2003 |
| 279 | 265 | "Seize the Future!! A Decisive Battle with the Universe at Stake" / "Battle for the Universe Begins" "Mirai o Tsukame!! Uchū o Kaketa Daikessen" (未来をつかめ!!宇宙をかけた大決戦) |
September 20, 1995 | March 19, 2003 |
| 280 | 266 | "Vegeta Takes Off His Hat!! Goku, You Are Number 1" / "Vegeta's Respect" "Bejīta Datsubō!! Gokū Omae ga Nanbā Wan da" (ベジータ脱帽!!悟空おまえがNo.1だ) |
October 18, 1995 | March 20, 2003 |
| 281 | 267 | "Pull Through, Vegeta!! One Life-Threatening Minute" / "Minute of Desperation" "Taenuke Bejīta!! Inochigake no Ippunkan" (耐え抜けベジータ!!命がけの1分間) |
November 1, 1995 | March 21, 2003 |
| 282 | 268 | "Don't You Pick on Satan!! The Original Buu is Revived" / "Old Buu Emerges" "Satan o Ijimeru na!! Ganso Bū Fukkatsu" (サタンをいじめるな!!元祖ブウ復活) |
November 8, 1995 | March 24, 2003 |
| 283 | 269 | "Vegeta's Secret Plan!! Porunga and the Two Wishes" / "Earth Reborn" "Bejīta no Hisaku!! Porunga to Futatsu no Negai" (ベジータの秘策!!神龍と2つの願い) |
November 15, 1995 | March 25, 2003 |
| 284 | 270 | "A Last Hope!! We'll Make a Huge Spirit Bomb" / "Call To Action" "Saigo no Kibō!! Tsukuru ze Dekkai Genkidama" (最後の希望!!作るぜでっかい元気玉) |
November 22, 1995 | March 26, 2003 |
| 285 | 271 | "Ultra Impressive!! The Spirit Bomb from Everyone is Finished" / "People of Earth Unite" "Chōkangeki!! Dekita ze Minna no Genkidama" (超感激!!できたぜみんなの元気玉) |
November 29, 1995 | March 27, 2003 |
| 286 | 272 | "Son Goku is Strongest After All!! Majin Buu is Eliminated" / "Spirit Bomb Triumphant" "Yappari Saikyō Son Gokū!! Majin Bū Shōmetsu" (やっぱり最強孫悟空!!魔人ブウ消滅) |
December 13, 1995 | March 28, 2003 |
| 287 | 273 | "Peace Returns!! Majin Buu, Champion of Justice!?" / "Celebrations With Majin Buu" "Modotta Heiwa!! Seigi no Mikata Majin Bū!?" (戻った平和!!正義の味方魔人ブウ!?) |
December 20, 1995 | March 31, 2003 |
| 288 | 274 | "You're Late, Goku! Everyone Party!!" / "He's Always Late" "Osoi ze Gokū! Minna de Pāti!!" (遅いぜ悟空!みんなでパーティ!!) |
January 10, 1996 | April 2, 2003 |
| 289 | 275 | "Grandpa Goku! I'm Pan!!" / "Granddaughter Pan" "Gokū Ojiichan! Watashi ga Pan yo!!" (悟空おじいちゃん!私がパンよ!!) |
January 17, 1996 | April 3, 2003 |
| 290 | 276 | "I'm Uub! Now 10 Years Old, the Former Majin!?" / "Buu's Reincarnation" "Oira wa Ūbu! Ima Jussai de Moto Majin!?" (オイラはウーブ!今10歳で元魔人!?) |
January 24, 1996 | April 4, 2003 |
| 291 | 277 | "Even Stronger!! Goku's Dream is Super-Huge" / "Goku's Next Journey" "Motto Tsuyoku!! Gokū no Yume wa Chō Dekkē" (もっと強く!!悟空の夢は超でっけえ) |
January 31, 1996 | April 7, 2003 |
0 comments:
Post a Comment